Validate Host header against allowedDomains
- Add Host header validation against configured allowedDomains
- Rename validate-forwarded-headers.ts to validate-headers.ts
- Read error pages from disk first before falling back to experimentalErrorPageHost
- Update test fixtures with appropriate allowedDomains configuration