:recycle: Collapse async-tiff tile decode into single flat_map_iter call
No need for separate `.flat_map` and `.map`. Can coerce Bytes into u8 directly apparently. Still need to figure out if there's a more efficient way of multi-threaded decoding to raw bytes though.