:green_heart: Fix some docs and tests for io/nvtiff
Updated some unit tests to have `device_id=0` passed to CudaCogReader (needed for local testing rather than CI). Edited the docstring for the CudaCogReader.xy_coords method.
Cherry-picked from e4e94df4613076d1ad6648292edf5491d29e85ea
:arrow_up: Bump CodSpeedHQ/action from 4.3.4 to 4.11.1
Bumps [CodSpeedHQ/action](https://github.com/codspeedhq/action) from 4.3.4 to 4.11.1.
- [Release notes](https://github.com/codspeedhq/action/releases)
- [Changelog](https://github.com/CodSpeedHQ/action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/codspeedhq/action/compare/v4.3.4...v4.11.1)
:lock: Relock to fix dependencies with rustdoc doc_auto_cfg issue
Update a whole bunch of transitive dependencies to ensure they can build on rust nightly. Still a couple remaining though.
:alembic: Try separate built-wheel and extra deps install strategy
Basically taking 4ef71eaf5cf3580f10b15f978dacdb011215d2f8, and reverting the attempts at redownloading the wheel artifacts to some other folder to mount on docker. Also switch from ubuntu24.04 to ubuntu_devel (currently 26.04) to get python3.13.