ci: remove unused ci-check-eligibility-reusable workflow
Dead code - zero callers across the repo. Only referenced in
WORKFLOWS.md docs. Removing eliminates the last tomi/paths-filter-action
dependency (node20, no upgrade path).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>