Address review feedback: simplify fixture and use nonlocal
- Remove try/except fallback from python_template_env fixture; let
failures propagate immediately instead of silently yielding None
- Replace setup_counter list hack with idiomatic nonlocal int
- Remove conditional clone-or-create logic since the fixture now
always provides a valid template path