[o11y] Avoid cloning tail event when dispatching it to single tail worker
This could be expensive for events that are large/require several memory
allocations. This required fixing how we construct the jsrpc.method attribute,
the approach there was never fully working which was shadowed by the event being
cloned. Also drop an unused Attribute constructor.