Simplify dark-mode handling for PyPI-uploaded README
Use a responsive SVG with CSS media queries instead of the `<picture>` element,
and simplify the transform script to use URL replacement instead of block
replacement. PyPI doesn't support CSS media queries, so we swap in a light-only
SVG for PyPI deployments.