Drop `activate.csh` when `--relocatable` is used
csh has no way to determine its own script location, so a relocatable
activate.csh is not possible. Instead of generating a non-functional
script with hardcoded absolute paths, skip it entirely.
Closes #17368
https://claude.ai/code/session_013PWav71LZrnY9PVMVFh4sx