fix: handle Windows special filenames in cache clean
On Windows, files with special characters (like trailing dots) cannot be deleted using standard Win32 API paths due to path normalization. This fix uses the extended-length path prefix (\\?\) to bypass normalization when the initial deletion fails with NotFound or InvalidInput errors.
Fixes #16586