[ty] Fix false positive for bounded type parameters in Self type checking
When calling a method on an instance of a generic class with bounded
type parameters (e.g., `C[T: K]` where `K` is a NewType), ty was
incorrectly reporting: "Argument type `C[K]` does not satisfy upper
bound `C[T@C]` of type variable `Self`"
The issue was introduced by PR #22105, which moved the catch-all case
for NewType assignments that falls back to the concrete base type. This
case was placed before the TypeVar handling cases, so when checking `K
<: T@C` (where K is a NewType and T@C is a TypeVar with upper bound K):
1. The NewType fallback matched first
2. It delegated to `int` (K's concrete base type)
3. Then checked `int <: T@C`, which checks if `int` satisfies bound `K`
4. But `int` is not assignable to `K` (NewTypes are distinct from their bases)
The fix moves the NewType fallback case after the TypeVar cases, so TypeVar
handling takes precedence.
Fixes https://github.com/astral-sh/ty/issues/2467