feat: load track assets from the internal asset API
Let runtime rendering prefer the asset service while keeping local fallbacks so the app can migrate without breaking existing track delivery. Sync Albert Park assets, helper scripts, and tests with the new loading path so the integration stays verifiable.