docs: add extension methods documentation for clear_cache and set_connection_params
Document ESPHomeClient extension methods that go beyond the standard
BleakClient interface, including parameter descriptions, feature flag
requirements, and code examples.