Add CodSpeed performance benchmarking integration
- Add codspeed-criterion-compat dependency for benchmarking
- Create initial benchmark suite for core sed operations
- Set up GitHub Actions workflow with OIDC authentication
- Add CodSpeed badge to README
- Configure benchmark target in Cargo.toml