Migrate CodSpeed workflow to OIDC authentication
Remove secret-based upload URL in favor of the recommended OIDC
authentication method. This simplifies the configuration and improves
security by using short-lived tokens instead of long-lived secrets.