fix(nl): allow repeated flags to match GNU behavior
• Enable args_override_self(true) for repeated flags
• Remove unnecessary ArgAction::Append calls
• Fix tests to verify last value wins, not just succeeds
• Update test output validation for repeated flags
Fixes #9132