stdbuf: use exec instead of forking
Forking creates a new PID and it not compatible with GNU coreutils implementation.
- use exec instead of forking
- add test verifying that execvp is used
Fixes https://github.com/uutils/coreutils/issues/9066
Signed-off-by: Etienne Cordonnier <ecordonnier@snap.com>