chore(ci): Add issues write permission for milestone management
Fixes the "Resource not accessible by integration" error that occurs
when the publish workflow attempts to create or modify milestones.
The manage-milestone step requires issues:write permission to interact
with GitHub's milestone API.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>