Update EventedModel docs and errors to refer `field_dependencies`
`property_dependencies` was renamed to `field_dependencies` in https://github.com/pyapp-kit/psygnal/pull/234 but some associated error messages and docs still refer to the deprecated name.