refactor(transformer): `HelperLoader` common transform: reorder methods (#6563)
Refactor `HelperLoader` common transform to split up public and internal methods. Move `add_imports` function to be a method of `HelperLoaderStore`, so `impl Traverse for HelperLoader` is as minimal as possible.
This is for consistency with the other common transforms.