chore(ci): remove compile-time benchmark and add jitted-fun benchmark
Benchmarking compile time was irrelevant as it depends on sub-functions being already compiled or not, which itself depends on the ordering of the function calls during tests. Now, we benchmark the time it takes to execute the jitted `compute_paths` function with explicitly passing `path_candidates` vs without.