fix(cargo-codspeed): use target.rustflags config so it's merged with the .cargo/config.toml
When using build.rustflags, it won't be merged because it has a lower precedence. See: https://doc.rust-lang.org/nightly/cargo/reference/config.html#buildrustflags